Tant pis : orthographe, sens et emploi
On écrit tant pis, en deux mots, avec l'adverbe tant terminé par un t. temps pis et tampis sont fautifs. La locution tant pis exprime la résignation ou l'indifférence devant un événement contraire : « Il pleut ? Tant pis, on sortira quand même. » Elle a pour contraire tant mieux.
Sommaire
L'essentiel. Deux mots : tant (adverbe, comme dans tant mieux) et pis. Jamais « temps » ni « tampis ». Sens : résignation ou indifférence. Contraire : tant mieux.
Comment s'écrit « tant pis »
Parmi les mots souvent mal écrits, cette locution se distingue par sa confusion avec temps. La locution est formée de deux mots distincts, sans trait d'union : tant pis. Le premier est l'adverbe tant, qui marque la quantité ou le degré. Le second est pis, un vieil adverbe, comparatif de mal, qui signifie « plus mal » (Wiktionnaire). Il vient du latin et ne s'emploie plus guère aujourd'hui que dans quelques expressions : tant pis, de mal en pis, pis-aller. On dit en revanche « pire » dans la langue courante.
Tant ou temps : le piège
Comme tant et temps se prononcent de la même façon, on les confond souvent, surtout dans tant mieux et tant pis. Le test est simple :
- Chercher un déterminantSi on peut dire « le temps », « son temps », « du temps », c'est le nom temps. Dans tant pis et tant mieux, aucun déterminant n'est possible.
- Chercher l'idée de quantité ou de degréSi autant ou tellement convient (« je l'aime tant »), c'est l'adverbe tant.
| Phrase | Bonne forme | Pourquoi |
|---|---|---|
| Tu ne viens pas ? … pis. | tant | adverbe, locution de résignation |
| Il a réussi ? … mieux ! | tant | même adverbe |
| Il a pris son … | temps | nom : la durée |
| Je l'aime … ! | tant | adverbe de degré (tellement) |
La locution voisine au temps pour moi pose le problème inverse : c'est bien temps qui s'y écrit. Elle fait l'objet d'une fiche à part, au temps pour moi ou autant pour moi. Plus largement, ces confusions entre mots qui se prononcent pareil sont réunies dans le dossier homophones et confusions.
Que veut dire « tant pis » ?
Selon le dictionnaire Larousse, tant pis exprime « la résignation ou l'indifférence devant un événement contraire ». Le Wiktionnaire en distingue trois emplois :
- La résignation : quelque chose est dommage ou fâcheux, mais on l'accepte. « Le train est parti, tant pis. »
- Le renoncement ou le passage outre : on poursuit malgré un obstacle ou une objection. « Tant pis, je le fais quand même. »
- L'ironie ou la dureté, surtout dans « tant pis pour lui », où l'on veut dire « bien fait pour lui ».
Le ton compte donc beaucoup. Dit doucement, tant pis console ou relativise. Dit sèchement, il clôt la discussion. Dans un courrier formel, on peut lui préférer « malheureusement » ou « nous le regrettons ».
Comment employer « tant pis »
Tant pis tout seul
La locution fonctionne comme une phrase complète : « Tu n'as plus de pain ? Tant pis. » Elle peut aussi ouvrir une phrase et introduire une décision : « Tant pis, nous mangerons des pâtes. »
Tant pis pour + pronom tonique
Après pour, on emploie un pronom tonique ou un nom : tant pis pour moi, tant pis pour toi, tant pis pour lui, tant pis pour eux, tant pis pour Paul. Le pronom désigne la personne qui supporte l'inconvénient. « Tant pis pour moi » est une façon d'accepter la perte ou l'erreur à son compte ; « tant pis pour lui » en reporte la responsabilité sur un autre.
Tant pis si
Devant une condition, on emploie si : « Tant pis si tu n'es pas d'accord. » « Tant pis s'il est en retard. » On ne met pas de virgule entre pis et si.
Tant pis et tant mieux
Tant mieux exprime la satisfaction devant un événement heureux. Les deux locutions sont si courantes dans la conversation qu'on les rapproche volontiers : « Si tu viens, tant mieux ; sinon, tant pis. »
Synonymes de « tant pis »
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| pas grave | dédramatise, familier | Tu as oublié ? Pas grave. |
| peu importe, qu'importe | indifférence | Peu importe, on fera sans. |
| c'est comme ça | résignation, on n'y peut rien | C'est comme ça, il faut s'y faire. |
| je m'en passerai | renoncement à une chose précise | Plus de dessert ? Je m'en passerai. |
| bien fait pour… | plus dur, familier (proche de « tant pis pour lui ») | Bien fait pour lui ! |
Ponctuation de « tant pis »
- Seul : point ou point d'exclamation. « Tant pis. » « Tant pis ! »
- En tête de phrase : virgule avant la suite. « Tant pis, je rentre. »
- Avec pour ou si : aucune virgule. « Tant pis pour nous. » « Tant pis si tu pars. »
- En fin de phrase : virgule avant. « On y va, tant pis. »
Les fautes fréquentes
| Fautif | Correct | Ce qui ne va pas |
|---|---|---|
| tampis | tant pis | deux mots |
| temps pis | tant pis | adverbe, pas le nom temps |
| tant pi | tant pis | s final de pis |
| tant mieu, temps mieux | tant mieux | même adverbe |
| tant pis pour je | tant pis pour moi | pronom tonique après pour |
Pour aller plus loin
Tant pis fait partie de ces mots qui s'entendent bien mais s'écrivent mal : consultez la liste des mots difficiles à orthographier pour retrouver d'autres pièges de ce genre. Pour relire un message avant de l'envoyer et repérer les « temps pis » oubliés, collez-le dans le correcteur d'orthographe.
Questions fréquentes
Écrit-on « tant pis » ou « tampis » ?
Tant pis, en deux mots. Tant est un adverbe qui s'écrit avec un t final, pis est un autre mot à part entière. « Tampis » est une graphie fautive.
Tant pis s'écrit-il avec « temps » ?
Non. Dans tant pis comme dans tant mieux, il s'agit de l'adverbe tant, qui exprime une quantité ou un degré. Le nom temps (la durée, la météo) n'a rien à y faire : temps pis est une faute. Dans cette locution, aucun déterminant n'est possible, alors qu'on dit bien le temps.
Que veut dire « tant pis pour lui » ?
La phrase signifie en général que les conséquences le regardent : il en subira les effets et on n'y peut rien. Selon le ton, elle peut aussi être ironique ou dure, au sens de « bien fait pour lui ». Le contexte et l'intonation font la différence.
Quel est le contraire de « tant pis » ?
C'est tant mieux, qui exprime la satisfaction devant un événement heureux : « Tu as réussi ? Tant mieux ! » Les deux locutions se construisent de la même façon.
Faut-il une virgule après « tant pis » ?
Quand la locution ouvre la phrase et qu'une suite est ajoutée, on met le plus souvent une virgule : « Tant pis, nous irons demain. » Seule, elle peut recevoir un point ou un point d'exclamation : « Tant pis ! » Devant pour ou si, il n'y a pas de virgule : « tant pis pour toi », « tant pis si tu refuses ».
À lire aussi
- Au temps pour moiL'Académie française recommande « au temps pour moi » pour reconnaître une erreur. Origine militaire, usage de « autant pour moi », exemples et synonymes.
- Homophones et confusionsHomophone, homonyme, homographe ou paronyme : les différences, une méthode simple pour choisir la bonne forme et le tableau des confusions les plus courantes.
- Mots souvent mal écritsAccueil, aujourd'hui, dilemme, intéressant, y a-t-il : les mots difficiles à écrire, pourquoi ils piègent et une astuce pour retenir chacun.
- Correcteur d'orthographeCorrigez gratuitement l'orthographe et la grammaire de vos textes : accords, conjugaison, homophones, typographie. Sans inscription, le texte reste chez vous.
Mis à jour le 27 octobre 2026