Aujourd'hui : comment l'écrire, et d'où vient ce mot
On écrit aujourd'hui : un seul mot, avec une apostrophe entre le d et le h, et aucun trait d'union. aujourdhui, aujourd-hui et aujourd hui sont des fautes. L'apostrophe s'explique par l'origine du mot : « au jour d'hui ».
Sommaire
La bonne orthographe d'aujourd'hui
Aujourd'hui compte dix lettres et une apostrophe : a-u-j-o-u-r-d-'-h-u-i. On le prononce [o.ʒuʁ.dɥi], en trois syllabes. Le mot est invariable : c'est un adverbe de temps, comme hier et demain.
| Forme | Correct ? | Pourquoi |
|---|---|---|
| aujourd'hui | Oui | Apostrophe à la place du e de « de ». |
| aujourdhui | Non | L'apostrophe manque. |
| aujourd-hui | Non | Trait d'union au lieu de l'apostrophe. |
| aujourd hui | Non | Espace au lieu de l'apostrophe. |
| aujour'dhui | Non | Apostrophe mal placée : elle suit le d. |
L'apostrophe peut être droite (') ou typographique (’) : les deux sont correctes, c'est une question de mise en page, pas d'orthographe.
D'où vient le mot aujourd'hui ?
En ancien français, « aujourd'hui » se disait simplement hui. Ce mot venait du latin hodie, lui-même formé de hoc die, « en ce jour ». On a ensuite pris l'habitude de le renforcer en disant « au jour d'hui », c'est-à-dire « au jour de ce jour ».
Les quatre éléments se sont ensuite soudés : au + jour + d' (de, élidé devant la voyelle) + hui. L'apostrophe est la trace de cette élision : c'est le e de de qui a disparu, comme dans jus d'orange. Il n'y a donc aucune raison d'y placer un trait d'union : le signe qui sépare le d et le h est une apostrophe d'élision.
Le mot hui seul a disparu de l'usage courant. L'Académie française cite encore la tournure ancienne ce jour d'hui, qui a le même sens.
Astuce : décomposez « au jour d'hui ». Le d' est un de abrégé, donc il faut une apostrophe, exactement comme dans « l'heure d'hiver ».
« Au jour d'aujourd'hui » : un pléonasme
Puisque aujourd'hui contient déjà le mot jour et le mot hui (« ce jour »), dire au jour d'aujourd'hui revient à répéter la même idée trois fois : « au jour du jour de ce jour ». C'est un pléonasme, de la même famille que « monter en haut » ou « descendre en bas ».
L'Académie française considère cette formule comme redondante et familière, tout en lui reconnaissant une résonance plaisante. On l'emploie d'ailleurs souvent avec humour, ou pour insister lourdement sur le moment présent. Dans un écrit soigné (courrier, rapport, copie d'examen), mieux vaut la remplacer :
- aujourd'hui : « Aujourd'hui, le projet est terminé. »
- actuellement, à l'heure actuelle : « Actuellement, trois postes sont ouverts. »
- de nos jours, à notre époque : pour parler de la période présente en général ;
- à ce jour, à la date d'aujourd'hui : pour un état arrêté à une date (« À ce jour, nous n'avons reçu aucune réponse. »).
La variante à l'heure d'aujourd'hui est moins redondante, mais elle est aussi critiquée pour les mêmes raisons ; à l'heure actuelle est plus sûr.
Les emplois courants
Aujourd'hui désigne soit le jour où l'on parle, soit l'époque actuelle :
- le jour même : « Le colis arrive aujourd'hui. », « Je vous réponds aujourd'hui même. »
- l'époque : « Les jeunes d'aujourd'hui lisent autrement. »
- point de départ : « Dès aujourd'hui », « À partir d'aujourd'hui, le bureau ouvre à 8 h. »
- limite : « jusqu'à aujourd'hui » ou « jusqu'aujourd'hui », les deux sont admis.
- comparaison : « C'est plus facile aujourd'hui qu'hier. »
- impatience, à l'oral familier : « C'est pour aujourd'hui ou pour demain ? »
- en tête de phrase, souvent suivi d'une virgule : « Aujourd'hui, tout se fait en ligne. »
Pour un moment précis de la journée, on emploie plutôt le démonstratif : « ce matin », « ce soir », « cet après-midi ou cette après-midi » (les deux genres sont admis).
Hier, demain, avant-hier : les mots voisins
Les autres adverbes de temps n'ont pas la même ponctuation interne, ce qui entretient la confusion :
| Mot | Signe | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd'hui | apostrophe | Je termine aujourd'hui. |
| avant-hier | trait d'union | Il est parti avant-hier. |
| après-demain | trait d'union | Rendez-vous après-demain. |
| hier, demain | aucun | Hier soir, demain matin. |
Dans un récit au passé ou au discours indirect, aujourd'hui devient ce jour-là : « Je pars aujourd'hui », dit-il → Il a dit qu'il partait ce jour-là. De même, hier devient la veille et demain devient le lendemain.
Pourquoi on se trompe si souvent
La faute vient surtout de la vitesse : sur un téléphone, l'apostrophe est cachée dans un second clavier, et « aujourdhui » s'écrit plus vite. D'autres pensent à un mot composé et mettent un trait d'union, comme dans après-midi. D'autres enfin placent l'apostrophe avant le d, par confusion avec jour.
Ce mot fait partie des mots difficiles à écrire que tout le monde écorche, avec accueil (et non acceuil) ou les questions comme y a-t-il et peut-on, où c'est au contraire le trait d'union qui s'impose. Pour relire un message avant de l'envoyer, le correcteur d'orthographe gratuit remplace automatiquement « aujourdhui » par la bonne forme.
Questions fréquentes
Aujourd'hui prend-il un trait d'union ?
Non. On écrit aujourd'hui en un seul mot, avec une apostrophe entre le d et le h. « Aujourd-hui » et « aujourd'-hui » sont des fautes.
« Au jour d'aujourd'hui » est-il correct ?
L'expression existe, mais c'est un pléonasme : l'idée de « jour » y est répétée trois fois. L'Académie française la juge redondante et familière. Dans un texte soigné, écrivez simplement aujourd'hui, actuellement ou de nos jours.
Que veut dire « hui » dans aujourd'hui ?
Hui est un ancien mot français qui signifiait « aujourd'hui, en ce jour ». Il vient du latin hodie, formé de hoc die, « en ce jour ». Aujourd'hui est donc la soudure de « au jour d'hui ».
Dit-on « jusqu'aujourd'hui » ou « jusqu'à aujourd'hui » ?
Les deux sont admis. Jusqu'à aujourd'hui est aujourd'hui le plus courant ; jusqu'aujourd'hui est plus rare.
Faut-il une majuscule à aujourd'hui ?
Seulement en début de phrase ou dans un titre : « Aujourd'hui, le magasin est fermé. » Ailleurs, le mot s'écrit en minuscules.
Mis à jour le 29 septembre 2026