Un ou une après-midi : masculin ou féminin, et au pluriel

Sommaire

1. Après-midi : masculin ou féminin ?
2. Ce que dit l'Académie française
3. Un seul genre par phrase
4. Bon après-midi ou bonne après-midi ?
5. Tout l'après-midi ou toute l'après-midi ?
6. Cet après-midi ou cette après-midi ?
7. Dans un e-mail : quelle formule choisir ?
8. Le pluriel : des après-midi ou des après-midis ?
9. Le trait d'union : après-midi ou après midi ?
10. Matinée, soirée, avant-midi : les mots de la même famille
11. Les autres mots en après-
12. Les expressions courantes
13. D'autres mots qui sonnent pareil
14. Questions fréquentes

Après-midi : masculin ou féminin ?

Après-midi fait partie des rares noms français qui acceptent les deux genres sans changer de sens. Vous pouvez écrire « un bel après-midi » ou « une belle après-midi » : les deux sont corrects, dans une lettre comme dans une copie d'examen.

L'hésitation s'explique facilement. Le mot est formé sur midi, qui est masculin (« midi et demi », « un midi ensoleillé ») : d'où le masculin. Mais il désigne une partie de la journée, comme la matinée, la soirée ou la journée, toutes féminines : d'où le féminin.

Le masculin est aujourd'hui le plus fréquent et le plus sûr si vous hésitez. Mais une correction qui compterait « une après-midi » comme une faute serait elle-même fautive.

Ce que dit l'Académie française

La 9^e édition du Dictionnaire de l'Académie française classe après-midi comme « nom masculin ou féminin invariable » et précise : « on doit préférer le masculin ». Elle donne l'exemple « Je vous ai attendu tout l'après-midi ».

Le genre du mot a varié au fil des éditions : féminin dans les 4^e, 5^e et 6^e éditions (1762, 1798, 1835), masculin dans les 7^e et 8^e (1878, 1935), puis masculin ou féminin dans la 9^e. Cette histoire explique pourquoi le féminin reste bien vivant, surtout dans la langue littéraire : il n'a rien d'une faute, c'est l'ancien usage.

Un seul genre par phrase

La seule vraie règle est la cohérence : une fois le genre choisi, tous les mots qui s'accordent avec après-midi doivent le suivre.

Avec l'article élidé (l'après-midi), le genre ne se voit pas : c'est l'adjectif ou le participe qui le révèle. « L'après-midi a été long » et « l'après-midi a été longue » sont donc corrects tous les deux.

À éviter : un après-midi ensoleillée ou cette après-midi, il est passé vite, qui mélangent les deux genres. Pour l'accord de tout, voyez la règle de tout ou tous.

Bon après-midi ou bonne après-midi ?

Pour souhaiter une bonne fin de journée, les deux formules sont correctes :

• Bon après-midi ! (masculin, le plus courant) ;
• Bonne après-midi ! (féminin, tout aussi correct).

Dans un e-mail, on écrit aussi « Je vous souhaite un bon après-midi » ou « une bonne après-midi ». En revanche, on écrit toujours bonne fin d'après-midi : ici, c'est fin (féminin) qui commande l'accord, quel que soit le genre choisi pour après-midi. Pour un message envoyé en fin de journée, « bonne soirée » ou « bonne fin de journée » conviennent mieux.

Tout l'après-midi ou toute l'après-midi ?

Tout s'accorde avec le nom qu'il accompagne, donc avec le genre que vous avez choisi : tout l'après-midi au masculin, toute l'après-midi au féminin. « J'ai travaillé tout l'après-midi » et « j'ai travaillé toute l'après-midi » sont corrects tous les deux.

Ici, c'est tout ou toute qui fixe le genre, et la suite de la phrase doit suivre : « toute l'après-midi a été pluvieuse », mais « tout l'après-midi a été pluvieux ».

Cet après-midi ou cette après-midi ?

Là encore, les deux sont justes. Devant un nom masculin commençant par une voyelle, le démonstratif ce devient cet : cet après-midi. Au féminin, on écrit cette après-midi. À l'oral, cet et cette se prononcent de la même façon : impossible de savoir quel genre a choisi la personne qui parle.

La seule forme fautive est ce après-midi : devant une voyelle, ce devient obligatoirement cet.

Astuce : si vous hésitez, choisissez le masculin partout (« un après-midi », « cet après-midi », « bon après-midi ») : c'est l'usage le plus répandu, et vous ne risquez pas de mélanger les genres.

Dans un e-mail : quelle formule choisir ?

« Bon après-midi » et « bonne après-midi » sont des souhaits : ils se placent à la fin du message, avant ou à la place de la formule de politesse. En ouverture, on écrit « Bonjour » à toute heure de la journée.

Dans un échange professionnel, le souhait se combine avec la formule de politesse : « Je vous souhaite une bonne fin d'après-midi. Bien cordialement ». Les usages de cordialement et des autres formules de politesse sont détaillés dans leurs fiches.

Le pluriel : des après-midi ou des après-midis ?

En orthographe traditionnelle, après-midi est invariable : des après-midi, sans s. Les rectifications de l'orthographe de 1990 ont simplifié le pluriel des noms composés d'une préposition et d'un nom : le second élément prend la marque du pluriel. On peut donc aussi écrire des après-midis.

Les deux formes sont correctes. La forme sans s reste la plus répandue dans les textes publiés.

Le trait d'union : après-midi ou après midi ?

Le nom s'écrit toujours avec un trait d'union : un après-midi, l'après-midi. un après midi est une faute.

Sans trait d'union, après midi n'est plus un nom : c'est la préposition après suivie du nom midi, au sens de « après 12 heures ». « Le magasin ferme à midi ; revenez après midi. » La différence ne s'entend pas, mais elle se voit.

Matinée, soirée, avant-midi : les mots de la même famille

Les noms qui découpent la journée n'ont pas tous le même genre. Après-midi est le seul à hésiter en français de France.

En Belgique et au Canada, on emploie aussi avant-midi pour désigner la matinée, la partie du jour qui précède midi : « Je serai au bureau dans l'avant-midi ». Comme après-midi, il s'écrit avec un trait d'union et son genre hésite entre masculin et féminin. En France, on dit plutôt « la matinée » ou « le matin ».

Les autres mots en après-

Après-midi n'est pas le seul nom formé sur la préposition après. Tous prennent un trait d'union : après-demain, après-rasage, après-ski, après-guerre, service après-vente. Le trait d'union signale que les deux éléments forment un seul nom.

Les expressions courantes

• L'après-midi (habitude) : « Je travaille l'après-midi. »
• Demain après-midi, hier après-midi, lundi après-midi : sans article ni préposition.
• Le mardi après-midi : chaque mardi, par habitude.
• En début d'après-midi, en fin d'après-midi, dans l'après-midi.
• Tout un après-midi ou toute une après-midi : pendant toute sa durée.
• Un après-midi de pluie, une après-midi d'été.

Pour désigner le jour même, on dit « cet après-midi » ; le mot aujourd'hui suffit quand on parle de la journée entière.

D'autres mots qui sonnent pareil

Cet après-midi et cette après-midi se prononcent de la même façon : c'est l'une des confusions rassemblées dans la rubrique des homophones et confusions courantes. Même logique pour bienvenu ou bienvenue et pour fatigant ou fatiguant : on ne les distingue qu'à l'écrit. Pour vérifier que les accords d'une phrase suivent bien le même genre, collez-la dans le correcteur d'orthographe.

Questions fréquentes

Après-midi est-il masculin ou féminin ?

Les deux. Les dictionnaires admettent un après-midi et une après-midi. Le masculin est aujourd'hui le plus répandu, et l'Académie française recommande de le préférer ; le féminin reste correct.

Dit-on « bon après-midi » ou « bonne après-midi » ?

Les deux sont corrects : bon après-midi au masculin, bonne après-midi au féminin. Choisissez un genre et gardez-le dans toute la phrase.

Écrit-on « cet après-midi » ou « cette après-midi » ?

Les deux : cet après-midi (masculin) et cette après-midi (féminin). À l'oral, ils se prononcent de la même façon.

Quel est le pluriel d'après-midi ?

En orthographe traditionnelle, le mot est invariable : des après-midi. Les rectifications de 1990 admettent aussi des après-midis, avec un s. Les deux formes sont correctes.

Faut-il un trait d'union à après-midi ?

Oui, pour le nom : un après-midi, avec un trait d'union. Sans trait d'union, après midi signifie « après 12 heures » : « Passez après midi. »

Dit-on « tout l'après-midi » ou « toute l'après-midi » ?

Les deux : tout l'après-midi si vous employez le masculin, toute l'après-midi si vous employez le féminin. Le masculin est le plus courant. Au pluriel : tous les après-midi ou toutes les après-midi.

À lire aussi

• Homophones et confusionsHomophone, homonyme, homographe ou paronyme : les différences, une méthode simple pour choisir la bonne forme et le tableau des confusions les plus courantes.
• Bienvenu ou bienvenue« Bienvenue à tous » mais « soyez les bienvenus » : quand écrire bienvenue, bienvenu, bienvenus ou bienvenues. La règle, un tableau et une astuce.
• Aujourd'huiAujourd'hui s'écrit en un mot, avec une apostrophe et sans trait d'union. Origine du mot, fautes fréquentes et pourquoi éviter « au jour d'aujourd'hui ».
• Correcteur d'orthographeCorrigez gratuitement les fautes d'orthographe de vos textes en français : suggestions instantanées, erreurs courantes, typographie. Le texte reste chez vous.

Mis à jour le 29 septembre 2026