Connexion ou connection : pourquoi on écrit « connexion » avec un x

Sommaire

1. La règle : connexion avec un x, connecter avec ct
2. Les emplois courants de « connexion »
3. Pourquoi un x alors que le verbe s'écrit « connecter » ?
4. Les autres mots français en -xion
5. « Connection » : quand la rencontre-t-on ?
6. Les erreurs les plus fréquentes
7. D'autres mots que l'anglais fait mal écrire
8. Exercice rapide
9. Pour aller plus loin
10. Questions fréquentes

La règle : connexion avec un x, connecter avec ct

Dans la famille de ce mot, les noms en -ion s'écrivent avec un x, alors que les verbes et la plupart des autres mots gardent ct. C'est cette différence qu'il faut retenir.

Retenez : on se connecte (ct), mais on a une connexion (x). Pensez à réflexion : comme lui, connexion prend un x en français et -ction en anglais (reflection, connection).

Les emplois courants de « connexion »

Le mot désigne un lien, une liaison entre deux choses. Ses sens se retrouvent dans des domaines très différents :

• Informatique et réseaux : « une connexion Internet », « une connexion wifi », « vos identifiants de connexion », « la page de connexion », « travailler hors connexion », « un problème de connexion ».
• Électricité : « vérifier les connexions du tableau électrique », « une mauvaise connexion ».
• Sens figuré : « la connexion entre deux événements », « établir des connexions entre les idées », « il y a eu une vraie connexion entre eux ».

Dans tous ces emplois, l'orthographe est la même : connexion, au singulier comme au pluriel (des connexions).

Pourquoi un x alors que le verbe s'écrit « connecter » ?

Le nom connexion vient du latin connexio, formé sur connexus, le participe passé du verbe connectere (« lier ensemble »). Le français a conservé ce x, comme dans l'adjectif connexe (« qui a un rapport étroit avec autre chose ») et dans connexité. Le verbe connecter, de son côté, a le radical connect- de l'infinitif latin connectere. Les deux formes coexistent donc dans la même famille.

C'est une exception. La plupart des noms tirés d'un verbe en -ecter prennent -ection :

Ce tableau explique pourquoi la faute est si naturelle : par analogie avec inspection ou injection, on attendrait « connection ». L'anglais, qui écrit connection, renforce encore la tentation. Mais l'orthographe française de référence, celle des dictionnaires, est connexion.

Les autres mots français en -xion

Le français compte peu de noms en -xion. Les connaître aide à mémoriser connexion :

• réflexion (de réfléchir) : « après réflexion » ; anglais reflection ;
• flexion, inflexion, génuflexion (de fléchir) : « une flexion des genoux », « une inflexion de la voix » ;
• annexion (de annexer) : « l'annexion d'un territoire » ;
• crucifixion (de crucifier) ;
• fluxion : une congestion avec gonflement, comme une fluxion dentaire ;
• complexion : un mot littéraire pour la constitution physique (« une complexion robuste ») ; attention, l'anglais complexion désigne le teint, un faux ami.

La grande majorité des noms de ce type s'écrivent avec -ction (action, correction, direction, protection) ou avec -ssion (expression, impression).

« Connection » : quand la rencontre-t-on ?

La forme connection n'est pas une variante admise de connexion. On la rencontre dans trois cas :

• En anglais : « internet connection », « connection failed » dans un logiciel non traduit. Dans un texte français, on écrit connexion.
• Au sens de « filière de la drogue » : le dictionnaire Larousse enregistre ce seul emploi de connection, nom féminin emprunté à l'américain. C'est le mot de la French Connection, le réseau de trafic d'héroïne qui passait par Marseille.
• Dans des noms propres : titres de films, noms de marques ou d'enseignes écrits volontairement en anglais. On les respecte tels quels, sans les corriger.

En dehors de ces cas, « connection » est une faute, très fréquente parce que l'œil s'habitue à la forme anglaise sur les écrans.

Les erreurs les plus fréquentes

Le e de connexion ne prend pas d'accent : devant un x, il se prononce déjà « è » (comme dans exemple ou réflexion). Le mot se prononce [kɔnɛksjɔ̃], exactement comme « connection » le serait en français, d'où la confusion : l'oreille ne peut pas trancher, seule la mémoire de l'écrit le peut.

D'autres mots que l'anglais fait mal écrire

Connexion appartient à une famille de fautes bien connue : des mots presque identiques en anglais et en français, mais avec une lettre qui change. Adresse n'a qu'un d (address), exemple s'écrit avec -em- (example), développement prend deux p (development), réflexion prend un x (reflection). La liste des mots difficiles à écrire en présente d'autres, avec une astuce pour chacun.

Exercice rapide

Écrivez la forme correcte :

1. Impossible de me connec…, la connec… est coupée.
2. Il a perdu ses identifiants de connec… .
3. Ces deux affaires sont conne… : elles ont un lien.
4. Une décon… automatique a lieu après vingt minutes.

Réponses : 1. connecter, connexion ; 2. connexion ; 3. connexes ; 4. déconnexion.

Pour aller plus loin

Connexion et connection ne sont pas des homophones au sens strict, puisque l'une des deux formes n'existe pas en français courant ; mais la confusion naît de la même façon, à l'oreille. Le dossier homophones et confusions présente la méthode pour les autres paires. D'autres mots se trompent d'une seule lettre, comme parmi, qui ne prend jamais de s, ou au contraire entre autres, qui en prend toujours un. Et pour repérer ce type de faute dans un texte entier, collez-le dans le correcteur d'orthographe en ligne.

Questions fréquentes

Comment écrit-on « connexion » en français ?

Avec deux n et un x : connexion. « Ma connexion Internet est lente », « la page de connexion », « une connexion entre deux idées ». La forme connection, avec -ction, est l'orthographe anglaise.

Le mot « connection » existe-t-il en français ?

Pas comme nom courant. Le dictionnaire Larousse enregistre seulement connection, emprunté à l'américain, au sens de « filière de la drogue », celui de la French Connection. Pour un lien, un branchement ou un accès à un réseau, on écrit toujours connexion.

Pourquoi « connexion » s'écrit-il avec un x alors qu'on dit « connecter » ?

Parce que le nom vient directement du latin connexio, formé sur connexus, participe passé de connectere (« lier ensemble »). Le français a gardé ce x, comme dans l'adjectif connexe. Le verbe connecter, lui, reprend le radical connect- de l'infinitif latin.

Faut-il écrire « déconnexion » ou « déconnection » ?

Déconnexion, avec un x, comme connexion. Les autres dérivés suivent la même règle : interconnexion et, dans l'usage technique, reconnexion. Les verbes et adjectifs gardent -ct- : déconnecter, déconnecté.

« Connexion » prend-il un ou deux n ?

Deux n : con-nexion, comme connecter et connexe. La forme conexion, avec un seul n, est l'orthographe espagnole (conexión).

À lire aussi

• Homophones et confusionsHomophone, homonyme, homographe ou paronyme : les différences, une méthode simple pour choisir la bonne forme et le tableau des confusions les plus courantes.
• Mots souvent mal écritsAccueil, aujourd'hui, dilemme, intéressant, y a-t-il : les mots difficiles à écrire, pourquoi ils piègent et une astuce pour retenir chacun.
• Parmi ou parmisOn écrit toujours « parmi », sans s, même devant un pluriel : parmi nous, parmi les invités. Pourquoi on se trompe, emplois, synonymes et exemples.
• Entre autresOn écrit toujours « entre autres », avec un s, même devant un singulier : il parle, entre autres, l'italien. Pourquoi, virgules, synonymes et exemples.
• Correcteur d'orthographeCorrigez gratuitement l'orthographe et la grammaire de vos textes : accords, conjugaison, homophones, typographie. Sans inscription, le texte reste chez vous.

Mis à jour le 18 octobre 2026