Balade ou ballade : quelle différence ?
Balade ou ballade ? Une balade, avec un seul l, est une promenade : « une balade en forêt ». Une ballade, avec deux l, est un poème ou une pièce musicale : « une ballade de Villon », « une ballade au piano ». Les deux mots existent et se prononcent pareil : c'est le sens qui décide.
Sommaire
Balade : la promenade
La balade désigne une promenade faite pour le plaisir, à pied ou autrement, sans but précis ou pour une courte excursion. Le mot appartient à la langue courante, avec une nuance familière par rapport à promenade.
- Nous avons fait une balade le long du canal.
- Une petite balade digestive après le repas.
- Le guide propose une balade à vélo de vingt kilomètres.
- Les balades en mer partent du port à 10 h.
Pour vérifier, remplacez par promenade, tour ou sortie. Si la phrase garde son sens, un seul l suffit.
Les expressions avec balade
Toutes s'écrivent avec un seul l, puisqu'il s'agit chaque fois de se promener :
- faire une balade : « On fait une balade avant le dîner ? »
- partir en balade, aller en balade : « Ils sont partis en balade dans les calanques. »
- être en balade : « Je ne peux pas répondre, je suis en balade. »
- une balade en amoureux, une balade en famille, une balade à cheval, une balade en bateau, une balade nocturne.
Balade, promenade ou randonnée ?
Les trois mots se ressemblent sans être interchangeables. La promenade est le terme neutre, de tous les registres. La balade en est l'équivalent plus familier, avec une idée de flânerie. La randonnée suppose une sortie plus longue, souvent sportive, sur un itinéraire : on part en randonnée en montagne pour la journée, on fait une balade autour du lac après le déjeuner.
La famille de balade : toujours un seul l
- Se balader : se promener. « On s'est baladés tout l'après-midi. »
- Balader quelque chose ou quelqu'un : le promener. « Il balade son chien. » Familièrement, balader quelqu'un signifie aussi le faire attendre ou le tromper par des promesses : « Le vendeur nous balade depuis trois semaines. »
- Se faire balader (familier) : être mené en bateau, ou, en sport, être nettement dominé : « L'équipe s'est fait balader en seconde mi-temps. »
- Envoyer balader : repousser vivement quelqu'un ou quelque chose.
- Baladeur : appareil portable pour écouter de la musique, terme recommandé officiellement à la place de l'anglicisme walkman ; ou adjectif (« une humeur baladeuse », « un micro baladeur »).
- Baladodiffusion : terme employé au Québec pour le podcast, formé à partir de baladeur, avec un seul l.
- Baladeuse : lampe portative munie d'un long fil. On parle aussi de « mains baladeuses ».
Ballade : le poème et la pièce musicale
En poésie
Au Moyen Âge, la ballade est un poème à forme fixe. Elle compte en général trois strophes construites sur les mêmes rimes, chacune terminée par un même vers qui sert de refrain, puis une strophe plus courte appelée envoi. François Villon en a composé de célèbres, dont la Ballade des pendus.
| Élément | Dans la ballade classique |
|---|---|
| Strophes | trois, de même longueur, sur les mêmes rimes |
| Refrain | le dernier vers de chaque strophe, repris à l'identique |
| Envoi | strophe finale plus courte, qui s'adresse au dédicataire et se termine elle aussi par le refrain |
| Deux modèles courants | strophes de huit vers de huit syllabes, envoi de quatre vers ; ou strophes de dix vers de dix syllabes, envoi de cinq vers |
La Ballade des dames du temps jadis de Villon suit le premier modèle ; son refrain est resté célèbre : « Mais où sont les neiges d'antan ? » La Ballade des pendus suit le second. L'envoi commence souvent par une apostrophe au destinataire, comme le « Prince » des ballades de Villon.
À l'époque romantique, le mot désigne plus largement un poème narratif inspiré de légendes, sans forme fixe. En Allemagne, Le Roi des aulnes de Goethe en est un exemple célèbre, mis en musique par Schubert. Victor Hugo a publié en France un recueil intitulé Odes et Ballades.
En musique
La ballade est aussi une pièce de musique. Ce peut être une œuvre instrumentale (Chopin a écrit quatre ballades pour piano) ou une chanson au tempo lent, souvent sentimentale, comme on en trouve dans la variété et le rock.
- Le groupe a terminé le concert par une ballade.
- Elle apprend une ballade de Chopin.
- Les élèves étudient une ballade de Villon.
Tableau récapitulatif
| Balade | Ballade | |
|---|---|---|
| Orthographe | un seul l | deux l |
| Sens | promenade, sortie | poème, pièce musicale, chanson lente |
| Synonymes | promenade, tour, excursion, virée | poème, chanson, mélodie |
| Verbe | se balader | aucun verbe courant |
| Exemple | une balade en montagne | une ballade romantique |
L'astuce pour ne plus confondre balade et ballade
La ballade vient du même mot que le ballet : deux l pour ce qui se chante, se danse ou se récite. La balade, elle, n'est qu'une simple promenade : un seul l suffit.
Autre moyen : demandez-vous si l'on peut écouter ou lire la chose. Une ballade s'écoute ou se lit ; une balade se fait.
D'où viennent ces deux mots ?
Selon l'Académie française, ballade vient de l'ancien provençal ballada, tiré de ballar, « danser ». C'est la même famille que bal et ballet : la ballade était d'abord une chanson qui accompagnait la danse.
Balade est issu d'une ancienne graphie de ballade. Le verbe balader a d'abord signifié « chanter des ballades » ; comme les chanteurs allaient de ville en ville, il a pris le sens de « voyager, flâner ». Le nom balade, au sens de promenade, s'est imposé au XIXe siècle. Les deux mots ont donc une origine commune, ce qui explique la confusion : l'Académie invite d'ailleurs à une certaine indulgence, puisque ballade s'est longtemps écrit avec un seul l.
Les deux mots dans la même phrase
Quelques exemples pour vous entraîner à faire le tri :
- Pendant notre balade sur les quais, un musicien jouait une ballade à la guitare.
- Le professeur a lu une ballade de Villon, puis la classe est partie en balade dans le vieux quartier.
- J'écoute des ballades sur mon baladeur quand je me balade.
Dans chaque cas, le mot qui peut être remplacé par promenade prend un seul l ; celui qui désigne une chanson ou un poème en prend deux.
Cas pièges
- Une balade musicale ou une balade contée : il s'agit d'une promenade accompagnée de musique ou d'histoires, donc un seul l.
- Une balade gourmande, une balade urbaine, une balade nature : ces sorties proposées par les offices de tourisme restent des promenades, avec un seul l.
- Une ballade irlandaise : une chanson traditionnelle, donc deux l.
- Une ballade rock, une ballade folk : un morceau lent dans ce style, deux l.
- En anglais, ballad n'a pas de e final. En français, on écrit ballade.
- Au pluriel, les deux mots prennent simplement un s : des balades, des ballades.
| Fautif | Correct |
|---|---|
| une ballade en forêt | une balade en forêt |
| se ballader | se balader |
| un balladeur | un baladeur |
| une balade de Chopin | une ballade de Chopin |
Mini-exercice : balade ou ballade ?
Complétez chaque phrase, puis vérifiez avec le corrigé.
- Après le repas, nous avons fait une petite … jusqu'au port.
- Le chanteur a interprété une … très émouvante en rappel.
- Ce week-end, on part en … dans les Vosges.
- Le professeur nous a fait apprendre une … de Villon.
- Arrête de me …, dis-moi la vérité !
- Les … de Chopin sont au programme du concours.
| Phrase | Réponse | Pourquoi |
|---|---|---|
| 1 | balade | une promenade |
| 2 | ballade | une chanson lente |
| 3 | balade | une sortie |
| 4 | ballade | un poème |
| 5 | balader | le verbe s'écrit toujours avec un l |
| 6 | ballades | des pièces pour piano |
Vérifier un texte
Balade et ballade font partie des homophones et confusions classiques, comme ou et où ou parmi et « parmis ». Les deux mots étant corrects, un outil ne peut pas toujours deviner lequel vous vouliez : le correcteur d'orthographe repère les fautes de forme comme « se ballader », et le test de la promenade règle le reste.
Questions fréquentes
Balade ou ballade en forêt ?
On écrit une balade en forêt, avec un seul l : il s'agit d'une promenade. Vous pouvez d'ailleurs dire « une promenade en forêt ».
Se balader prend-il un ou deux l ?
Un seul : se balader, comme balade. On écrit « je me balade », « nous nous sommes baladés ». « Se ballader » est une faute.
Qu'est-ce qu'une ballade ?
Une ballade est soit un poème (au Moyen Âge, un poème à forme fixe avec refrain et envoi), soit une pièce de musique : pièce instrumentale ou chanson lente, souvent sentimentale.
Baladeur ou balladeur ?
Baladeur, avec un seul l, que ce soit l'appareil pour écouter de la musique ou l'adjectif (« un micro baladeur »). Le mot vient de balader.
Faire une balade ou une ballade ?
On écrit faire une balade, partir en balade, avec un seul l : on parle d'une promenade. On peut en revanche écrire, chanter ou écouter une ballade.
Ballade de Chopin : un ou deux l ?
Deux l : les ballades de Chopin sont des pièces pour piano. Le mot musical s'écrit toujours ballade, comme le poème.
Balade ou ballade à vélo ?
Une balade à vélo : c'est une sortie, une promenade. On écrit de même une balade en mer, en voiture ou à cheval.
Mis à jour le 29 septembre 2026