Amener ou emmener, apporter ou emporter : la règle et l'astuce
Amener ou emmener ? Amener, c'est conduire quelqu'un vers un lieu : on pense à l'arrivée (« amenez vos amis à la fête »). Emmener, c'est prendre quelqu'un avec soi en quittant un lieu : on pense au départ (« je vous emmène au restaurant »). Ces deux verbes s'emploient pour des personnes et des animaux. Pour un objet que l'on porte, la langue soignée dit apporter et emporter, selon la même logique.
Sommaire
- La règle en deux questions
- Tableau récapitulatif des quatre verbes
- Amener : l'accent sur l'arrivée
- Emmener : l'accent sur le départ
- Amener ou emmener : quand les deux sont possibles
- Apporter et emporter : pour les objets
- Ramener, remmener, rapporter, remporter
- Orthographe et conjugaison
- Exercice rapide
- Pour aller plus loin
- Questions fréquentes
La règle en deux questions
- Mène-t-on ou porte-t-on ?Une personne ou un animal marche avec vous : on le mène, d'où amener et emmener. Un objet est dans vos mains ou votre sac : on le porte, d'où apporter et emporter.
- Pensez-vous à l'arrivée ou au départ ?Le préfixe a- indique la direction « vers » : amener, apporter. Le préfixe em- vient de l'adverbe en, « de là », celui de s'en aller : emmener, emporter expriment l'éloignement.
Astuce : emmener, c'est en partir avec quelqu'un. Amener, c'est aller à un endroit avec lui.
Tableau récapitulatif des quatre verbes
| vers un lieu (arrivée) | depuis un lieu (départ) | |
|---|---|---|
| Personne, animal (mener) | amener : Amène ta sœur ce soir. | emmener : Il emmène son chien en promenade. |
| Objet (porter) | apporter : J'apporte le dessert. | emporter : Emportez un pull. |
| Retour (personne) | ramener : Je te ramène chez toi. | remmener : Vous l'avez amené, remmenez-le. |
| Retour (objet) | rapporter : Rapportez les livres lundi. | remporter : Remportez vos bouteilles vides. |
Amener : l'accent sur l'arrivée
Amener signifie « mener vers », « conduire jusqu'à ». Celui qui parle se trouve souvent à la destination, ou la phrase s'intéresse surtout à l'endroit où l'on arrive :
- Amenez vos enfants : il y aura des jeux.
- Le taxi nous a amenés jusqu'à la gare.
- Elle a amené son chat chez le vétérinaire.
- Qu'est-ce qui vous amène ?
Au sens figuré, amener signifie « conduire à », « pousser à », et s'emploie alors sans difficulté : « Cette découverte l'a amené à changer d'avis », « amener la conversation sur un sujet », « des propos qui amènent à réfléchir ».
Emmener : l'accent sur le départ
Emmener signifie « mener avec soi en quittant un lieu ». Celui qui emmène part avec la personne et, en général, l'accompagne jusqu'au bout :
- Il emmène sa fille au cinéma.
- Emmenez-moi loin d'ici.
- Les policiers ont emmené le suspect.
- Je t'emmène en vacances cet été.
Amener ou emmener : quand les deux sont possibles
Une même scène peut se raconter des deux façons. Le parent qui quitte la maison avec ses enfants les emmène à l'école. L'enseignant qui les voit arriver dira que les parents les amènent. Aucune des deux phrases n'est fautive : le verbe dépend du point de vue.
On entend souvent une astuce plus simple : « j'emmène si je reste avec la personne, j'amène si je la dépose ». Elle donne souvent le bon résultat, mais la vraie question reste celle du départ ou de l'arrivée.
Apporter et emporter : pour les objets
Pour ce que l'on tient dans ses mains, dans un sac ou dans une voiture, on emploie les verbes formés sur porter :
- Apporter (vers un lieu) : « J'apporte le pain. » « Apportez une pièce d'identité. » « Le facteur a apporté un colis. »
- Emporter (en partant) : « Des plats à emporter. » « N'oubliez pas d'emporter vos clés. » « Le vent a emporté le parasol. »
Dire « j'amène le dessert » ou « j'amène une bouteille » est très répandu à l'oral, mais la langue soignée réserve amener aux êtres vivants : écrivez j'apporte le dessert.
Les deux verbes ont aussi des emplois figurés : apporter son aide, une réponse, une précision ; l'emporter sur quelqu'un (gagner), s'emporter (se mettre en colère), se laisser emporter par ses émotions.
Ramener, remmener, rapporter, remporter
- Ramener : amener de nouveau, ou reconduire quelqu'un à son point de départ. « Je te ramène chez toi après le film. »
- Remmener : emmener quelqu'un qu'on avait amené. « Vous l'avez amené ici, remmenez-le. »
- Rapporter : rendre un objet, ou l'apporter en revenant d'un lieu. « Rapportez ce livre à la bibliothèque. » « Elle a rapporté des épices du Maroc. »
- Remporter : emporter ce qu'on avait apporté. « Le traiteur a remporté ses plats. » Au figuré : remporter une victoire, un prix.
La même faute revient : ramène-moi du pain dans un texte soigné, là où l'on attend rapporte-moi du pain.
Orthographe et conjugaison
Emmener prend deux m : le préfixe em- suivi de mener. Il se prononce avec un son [ɑ̃] au début, comme emporter. Amener, lui, n'a qu'un m. Et emporter s'écrit avec m devant p, selon la règle générale du m devant m, b et p.
Les quatre verbes en -mener se conjuguent comme mener : le e du radical prend un accent grave devant une syllabe muette.
| Temps | amener | emmener |
|---|---|---|
| Présent | j'amène, nous amenons, ils amènent | j'emmène, nous emmenons, ils emmènent |
| Imparfait | j'amenais | j'emmenais |
| Futur | j'amènerai | j'emmènerai |
| Passé composé | j'ai amené | j'ai emmené |
Pour les autres temps, voyez le futur simple et le dossier conjugaison. Au passé composé, le participe s'écrit en -é, comme dans j'ai fait, et s'accorde avec le complément placé avant : « les amis que j'ai amenés ».
Exercice rapide
Complétez avec amener, emmener, apporter ou emporter, conjugué :
- Ce week-end, nous … les enfants à la mer.
- Chacun … un plat pour le repas de ce soir.
- Quel bon vent vous … ?
- Pensez à … de la crème solaire.
- Le pompier a … la victime à l'hôpital.
Réponses : 1. emmenons (on part avec eux) ; 2. apporte (un objet, vers le lieu du repas) ; 3. amène (l'arrivée) ; 4. emporter (un objet, au départ) ; 5. amené ou emmené, selon qu'on pense à l'arrivée à l'hôpital ou au départ du lieu de l'accident.
Pour aller plus loin
Amener et emmener ne sont pas des homophones, mais des paronymes : des mots presque identiques qu'on confond pour la même raison. Le dossier homophones et confusions explique la différence et regroupe les pièges du même genre, comme balade et ballade ou fatigant et fatiguant. Pour relire un courriel ou un dossier, le correcteur d'orthographe vérifie l'ensemble du texte en quelques secondes.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre amener et emmener ?
Amener, c'est conduire quelqu'un vers un lieu ou auprès de quelqu'un : on pense à l'arrivée. Emmener, c'est prendre quelqu'un avec soi en quittant un lieu : on pense au départ. « Amenez vos enfants à la fête » ; « je vous emmène au restaurant ».
Dit-on « amener » ou « emmener les enfants à l'école » ?
Les deux sont corrects, selon le point de vue. Le parent qui part de la maison avec ses enfants les emmène à l'école. Vu de l'école, où ils arrivent, on dira qu'il les amène : « Les parents amènent leurs enfants avant 8 h 30. »
Peut-on dire « amener un gâteau » ?
C'est très courant à l'oral, mais la langue soignée réserve amener aux personnes et aux animaux. Pour un objet que l'on porte, dites apporter : « J'apporte un gâteau. » Et pour un objet qu'on prend en partant : « N'oubliez pas d'emporter un parapluie. »
Quelle est la différence entre apporter et emporter ?
Apporter, c'est porter un objet jusqu'à un lieu ou à quelqu'un : « Apportez vos papiers d'identité. » Emporter, c'est prendre un objet avec soi en partant : « des plats à emporter », « emportez de l'eau ».
Faut-il dire « ramener » ou « rapporter » ?
Même logique : ramener pour une personne ou un animal (« je te ramène chez toi »), rapporter pour un objet (« rapportez ce livre à la bibliothèque », « il a rapporté des souvenirs de voyage »).
Comment conjuguer amener et emmener ?
Le e du radical devient è devant une syllabe muette : j'amène, tu emmènes, ils amènent, j'emmènerai. Il reste sans accent quand la syllabe suivante se prononce : nous amenons, vous emmenez, j'amenais.
Mis à jour le 30 septembre 2026