Bienvenu ou bienvenue : comment l'écrire et l'accorder

Sommaire

1. Les trois emplois de bienvenue
2. Tableau récapitulatif
3. Toutes les formes selon la personne accueillie
4. La méthode pour ne plus hésiter
5. Bienvenues ou bienvenue au pluriel ?
6. Les erreurs les plus fréquentes
7. Mini-exercice : bienvenu, bienvenue, bienvenus ou bienvenues ?
8. Bienvenue à, chez, dans, en, sur : quelle préposition ?
9. Formules d'accueil selon la situation
10. Synonymes et alternatives à bienvenue
11. Des confusions de la même famille
12. Questions fréquentes

Les trois emplois de bienvenue

Bienvenu vient de bien et venu : celui qui est bien venu, que l'on reçoit avec plaisir. Selon la phrase, il joue trois rôles, et chacun a sa règle.

1. La formule d'accueil : « Bienvenue ! »

Employé seul, en tête de phrase ou comme exclamation, on écrit bienvenue. C'est une forme abrégée de « je vous souhaite la bienvenue » : le mot reste le nom féminin, il ne s'accorde pas avec les personnes accueillies.

• Bienvenue à tous ! / Bienvenue à toutes !
• Bienvenue chez nous. / Bienvenue à Lyon.
• Bienvenue sur notre site. / Bienvenue à bord.
• Bienvenue parmi nous, Thomas ! (parmi sans s)
• Bienvenue aux nouveaux adhérents.

2. Le nom : « souhaiter la bienvenue », « être le bienvenu »

Le nom féminin la bienvenue désigne l'accueil lui-même : souhaiter la bienvenue, un discours de bienvenue, un cadeau de bienvenue, un pot de bienvenue, un e-mail de bienvenue. Dans ces compléments, bienvenue reste au singulier : « des messages de bienvenue ».

Dans être le bienvenu, en revanche, le nom désigne la personne accueillie. Il prend donc son genre et son nombre, et l'article vous guide :

• Vous êtes le bienvenu (un homme).
• Vous êtes la bienvenue (une femme).
• Soyez les bienvenus (plusieurs personnes, ou un groupe mixte).
• Soyez les bienvenues (uniquement des femmes).
• Toute aide sera la bienvenue (aide est féminin).
• Tout conseil sera le bienvenu (conseil est masculin).

3. L'adjectif : « une pause bienvenue »

Comme adjectif, bienvenu signifie « qui arrive à propos, apprécié ». Il s'accorde avec le nom qu'il qualifie, comme n'importe quel adjectif :

• un geste bienvenu, une remarque bienvenue ;
• des conseils bienvenus, des pluies bienvenues après la sécheresse ;
• « Votre aide est bienvenue. »

Dans ce sens, « une pause bienvenue » est une pause qui arrive au bon moment, dont on avait besoin. Son contraire est malvenu, qui s'accorde de la même façon (« une remarque malvenue »).

Adjectif ou nom, les deux constructions coexistent parfois : « Toute contribution est bienvenue » (adjectif attribut) et « Toute contribution sera la bienvenue » (nom avec article) sont correctes. Dans les deux cas, l'accord se fait avec contribution, au féminin singulier.

Tableau récapitulatif

Toutes les formes selon la personne accueillie

La formule d'accueil ne change jamais ; seule la construction avec article s'accorde. Le vouvoiement de politesse ne met pas au pluriel : on accorde avec la personne réelle.

La méthode pour ne plus hésiter

1. Le mot est seul, pour saluer ?Écrivez bienvenue, sans s, quel que soit le public : « Bienvenue, Paul ! », « Bienvenue à toutes et à tous ».
2. Il y a un article (le, la, les) ?Accordez avec la personne ou la chose accueillie : « Vous êtes les bienvenus. »
3. Il qualifie un nom ?C'est un adjectif, accordez-le avec ce nom : « des idées bienvenues ».

Astuce : si vous pouvez ajouter « je vous souhaite la » devant le mot, écrivez bienvenue. « (Je vous souhaite la) bienvenue à tous » fonctionne ; « (Je vous souhaite la) soyez les bienvenus » ne veut rien dire, il faut donc accorder.

Bienvenues ou bienvenue au pluriel ?

La forme bienvenues, avec -es, existe bien, mais seulement dans deux cas : comme nom désignant plusieurs femmes accueillies (« Mesdames, soyez les bienvenues ») et comme adjectif accordé avec un nom féminin pluriel (« des vacances bienvenues »).

Pour saluer un groupe de femmes, la formule reste en revanche au singulier : « Bienvenue à toutes ! », « Bienvenue, mesdames ». Le pluriel ne dépend donc pas du nombre de personnes présentes, mais de la construction de la phrase : ni article ni nom qualifié, donc pas d'accord.

Les erreurs les plus fréquentes

• Bienvenus à tous → Bienvenue à tous : la formule ne s'accorde pas avec « tous ».
• Bienvenu chez nous (pour saluer) → Bienvenue chez nous.
• Soyez les bienvenue → Soyez les bienvenus : après « les », le pluriel s'impose.
• Vous êtes la bienvenu → Vous êtes la bienvenue : l'article féminin appelle un e.
• Bien venue à tous → Bienvenue à tous : la formule s'écrit en un mot.
• Je vous souhaite le bienvenu → Je vous souhaite la bienvenue : on souhaite l'accueil, toujours la bienvenue.
• Bienvenu à toi (à un homme) → Bienvenue à toi : sans article, c'est la formule.
• Soyez les bienvenus, Madame → Soyez la bienvenue, Madame : le vouvoiement de politesse ne met pas au pluriel.

Mini-exercice : bienvenu, bienvenue, bienvenus ou bienvenues ?

1. … à tous les nouveaux inscrits !
2. Mesdames, soyez les … .
3. Paul, tu es toujours le … chez nous.
4. Après trois heures de route, cette halte était vraiment … .
5. Nous vous souhaitons la … dans notre ville.
6. Vos suggestions sont les … .

Bienvenue à, chez, dans, en, sur : quelle préposition ?

La préposition dépend du lieu ou du groupe qui accueille, pas de bienvenue, qui reste invariable dans tous les cas :

On dit aussi bienvenue à bord (avion, bateau, train) et, plus soutenu, bienvenue au sein de l'entreprise ou de l'association.

Formules d'accueil selon la situation

• E-mail à un nouveau collègue : « Bienvenue dans l'équipe, Sarah ! Nous sommes ravis de t'accueillir. » Au vouvoiement : « Je vous souhaite la bienvenue au sein de notre service. »
• E-mail à un client : « Bienvenue chez Martin & ; Fils ! Votre compte est désormais actif. »
• Discours : « Mesdames et Messieurs, bienvenue à cette soirée. Soyez les bienvenus. »
• Panneau, paillasson, affiche : BIENVENUE, BIENVENUE CHEZ NOUS, BIENVENUE À NANTES (avec l'accent sur le À).
• Naissance : « Bienvenue au monde, petit Hugo ! » (même pour un garçon, la formule garde son e).
• Mariage, anniversaire : « Bienvenue à tous pour fêter les 40 ans de Paul ! »
• Invitation personnelle : « Ton frère est le bienvenu, et sa compagne aussi est la bienvenue. »

Si vous vous adressez à une personne précise, « Vous êtes le bienvenu » ou « la bienvenue » ajoute une touche personnelle. Pour la suite du message et la signature, voyez les formules de politesse pour un e-mail.

Au Québec, « Bienvenue ! » s'emploie aussi pour répondre à un remerciement, au sens de « de rien ». Cet emploi est propre au français québécois ; en France, on répond plutôt « De rien » ou « Je vous en prie ».

Synonymes et alternatives à bienvenue

Pour varier un message d'accueil ou éviter l'hésitation sur l'accord, plusieurs tournures sont possibles :

• Pour accueillir : « Nous sommes heureux de vous accueillir », « Ravis de vous compter parmi nous », « Nous vous attendions ! ».
• Pour inviter : « Vous pouvez venir quand vous voulez », « Notre porte vous est ouverte ».
• Pour l'adjectif : opportun, appréciable, salutaire, qui tombe à pic : « une aide appréciable », « une pluie salutaire ».

Des confusions de la même famille

Bienvenu et bienvenue se prononcent de la même façon : c'est l'une des paires rassemblées dans la rubrique des homophones et confusions courantes. On y trouve aussi bien sûr, souvent écrit « biensur », fatigant ou fatiguant et un ou une après-midi. Pour vérifier un message d'accueil avant de l'envoyer, le correcteur d'orthographe repère les accords oubliés.

Questions fréquentes

Écrit-on « bienvenue à tous » ou « bienvenus à tous » ?

On écrit bienvenue à tous. Employé seul comme formule d'accueil, bienvenue garde son e et ne prend pas de s, même devant un groupe : c'est l'abrégé de « je vous souhaite la bienvenue ».

Faut-il écrire « soyez les bienvenus » ou « soyez les bienvenues » ?

Soyez les bienvenus pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, soyez les bienvenues si vous ne vous adressez qu'à des femmes. Ici, le mot s'accorde avec les personnes accueillies.

Vous êtes le bienvenu ou la bienvenue ?

Cela dépend de la personne : « Vous êtes le bienvenu » à un homme, « Vous êtes la bienvenue » à une femme, même avec le vouvoiement de politesse. Pour plusieurs personnes : « Vous êtes les bienvenus ».

Peut-on écrire « Bienvenu ! » sans e ?

Pour saluer quelqu'un, écrivez Bienvenue !, avec un e, que vous vous adressiez à un homme ou à une femme. Bienvenu sans e s'emploie comme adjectif ou nom masculin : « un conseil bienvenu », « il est le bienvenu ».

Faut-il écrire « bienvenu à toi » ou « bienvenue à toi » ?

Bienvenue à toi, avec un e, que la personne soit un homme ou une femme : sans article, c'est la formule d'accueil, qui ne s'accorde pas. On écrira en revanche « tu es le bienvenu » à un homme.

Quel est le contraire de bienvenu ?

C'est malvenu, en un mot : « une remarque malvenue », « il serait malvenu de se plaindre ».

À lire aussi

• Homophones et confusionsHomophone, homonyme, homographe ou paronyme : les différences, une méthode simple pour choisir la bonne forme et le tableau des confusions les plus courantes.
• Parmi ou parmisOn écrit toujours « parmi », sans s, même devant un pluriel : parmi nous, parmi les invités. Pourquoi on se trompe, emplois, synonymes et exemples.
• Écrire un e-mailQuelle formule de politesse pour ouvrir et conclure un e-mail ou une lettre ? Tableau selon le destinataire, ponctuation, pièges et exemples prêts à l'emploi.
• Correcteur d'orthographeCorrigez gratuitement les fautes d'orthographe de vos textes en français : suggestions instantanées, erreurs courantes, typographie. Le texte reste chez vous.

Mis à jour le 29 septembre 2026