Jusqu'à ou jusque : comment l'écrire, et avec quel mode
Devant une voyelle, on écrit jusqu'à, jusqu'au, jusqu'en, jusqu'ici : le e de jusque s'élide. Devant une consonne, jusque reste entier (jusque chez moi), et l'on écrit jusque-là avec un trait d'union. jusqu'a (sans accent) et jusque à sont des fautes, et jusqu'à ce que se construit avec le subjonctif.
Sommaire
L'essentiel. Mot de base : jusque. Voyelle derrière : apostrophe (jusqu'à, jusqu'au, jusqu'ici). Consonne derrière : pas d'apostrophe (jusque chez, jusque dans). Accent grave obligatoire sur le à. Jusqu'à ce que + subjonctif.
Jusque devient jusqu' devant une voyelle
Jusque marque une limite dans l'espace ou dans le temps. Comme que ou de, il perd son e final devant un mot qui commence par une voyelle ou par un h muet, et l'apostrophe remplace la lettre disparue. Le dictionnaire Larousse le rappelle : le e final s'élide toujours devant une voyelle, comme dans jusqu'alors ou jusqu'ici.
La préposition à suit normalement jusque : « jusqu'à la fin », « jusqu'au bout de la rue ». Le Larousse cite aussi « jusqu'à hier » et « jusqu'à demain ». Quand l'article le s'ajoute à à, on obtient au (jusqu'à + le = jusqu'au), et jusqu'aux au pluriel.
| Mot qui suit | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| à, au, aux | jusqu'à, jusqu'au, jusqu'aux | Jusqu'à midi, jusqu'au soir, jusqu'aux vacances. |
| en | jusqu'en | Le chantier dure jusqu'en mars. |
| ici, alors, où | jusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'où | Jusqu'où irez-vous ? |
| là | jusque-là (trait d'union) | Jusque-là, tout allait bien. |
| une préposition à consonne (chez, dans, sur, sous, vers) | jusque + préposition | Il m'a suivi jusque chez moi. |
La construction sans à concerne donc alors, ici, là, où et les autres prépositions : jusque-là, jusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'où, jusqu'en, jusque chez, jusque sur, jusque dans, jusque vers.
L'accent grave sur jusqu'à
Dans jusqu'à, le à est la préposition. Il prend toujours l'accent grave. Le test est simple : essayez de mettre avait à la place. « Il y est resté jusqu'à midi » devient « il y est resté jusqu'avait midi », ce qui ne veut rien dire, donc c'est bien à. La fiche a ou à donne toutes les situations. Sur un clavier mobile ou en majuscules, l'accent saute facilement : le correcteur d'orthographe le rétablit.
Jusque-là, jusqu'ici : le trait d'union et l'apostrophe
Le Larousse précise que jusque-là s'écrit avec un trait d'union. Il n'y a pas d'élision, puisque là commence par une consonne. Avec ici, au contraire, la voyelle impose l'apostrophe : jusqu'ici. Pour retenir la différence : le trait d'union relie deux mots sans rien retirer, l'apostrophe signale une lettre disparue. Voyez la fiche sur le trait d'union et celle sur l'apostrophe.
Les locutions de temps les plus courantes s'écrivent toutes avec jusqu'à : jusqu'à présent, jusqu'à maintenant, jusqu'à ce jour. Pour le cas voisin, voyez l'orthographe d'aujourd'hui.
Jusqu'à ce que : le subjonctif
Quand jusqu'à introduit une proposition, la locution complète est jusqu'à ce que, suivie du subjonctif. Le Larousse donne cet exemple : « il vous relancera jusqu'à ce que vous finissiez par lui céder ».
- Attendez jusqu'à ce qu'il vienne.
- Je reste jusqu'à ce que tu finis. Écrivez : jusqu'à ce que tu finisses.
Le même dictionnaire note qu'avec jusqu'au moment où, on emploie l'indicatif : « il vous relancera jusqu'au moment où vous céderez ». Avec jusqu'à ce que, le Larousse indique le subjonctif.
Devant une voyelle, que s'élide aussi : « jusqu'à ce qu'il arrive », « jusqu'à ce qu'elle parte ». Oublier cette apostrophe (« jusqu'à ce que il ») est une faute.
Les sens de jusqu'à
- Limite dans l'espace ou le temps : « jusqu'à la gare », « jusqu'à dimanche ».
- Inclusion : « Tous, jusqu'à ses proches, le désapprouvent » (exemple du Larousse). L'extrême est compris dans l'ensemble.
- Degré extrême avec un infinitif : « il est allé jusqu'à les dénoncer » (Larousse).
Dans une date, jusqu'au peut laisser un doute : la dernière date est-elle comprise ? Pour lever l'ambiguïté dans un document officiel, ajoutez inclus : « jusqu'au 10 inclus ».
Les fautes à éviter
| Fautif | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| jusqu'a midi | jusqu'à midi | Accent grave oublié sur la préposition. |
| jusque à midi | jusqu'à midi | Le e s'élide devant la voyelle. |
| jusqu'à à | jusqu'à | Doublon de la préposition. |
| jusqu'chez moi | jusque chez moi | Pas d'élision devant une consonne. |
| jusque là | jusque-là | Trait d'union. |
| jusqu'à ce qu'il vient | jusqu'à ce qu'il vienne | Subjonctif après jusqu'à ce que. |
| jusqu'à le jour | jusqu'au jour | à + le = au. |
Un mot sur jusques, avec un s : le Larousse indique qu'il ne s'emploie plus que dans la locution jusques et y compris et dans la langue littéraire. Dans un texte courant, écrivez jusque.
Exercice rapide
Complétez avec jusque ou jusqu', puis vérifiez.
- Il a couru ___ chez nous.Réponse : jusque chez nous (consonne).
- Nous resterons ___ à demain.Réponse : jusqu'à demain (avec accent).
- ___ là, nous n'avions rien remarqué.Réponse : Jusque-là, avec trait d'union.
- Attends ___ ce qu'il parte.Réponse : jusqu'à ce qu'il parte (subjonctif).
- ___ en juin.Réponse : jusqu'en juin.
À retenir
Retenez la règle de l'élision : voyelle derrière, apostrophe ; consonne derrière, jusque entier. L'accent grave de jusqu'à ne se discute pas, jusque-là prend un trait d'union et jusqu'à ce que appelle le subjonctif. D'autres pièges de ce genre sont réunis dans les mots difficiles. Pour relire un texte, collez-le dans le correcteur d'orthographe gratuit.
Source consultée : Larousse, entrée « jusque », rubrique Difficultés.
Questions fréquentes
Jusqu'à ou jusqu'a : lequel est correct ?
Jusqu'à, avec un accent grave sur le à. Ce à est la préposition, qu'on ne peut pas remplacer par avait. « Jusqu'a » est une faute d'accent, qu'on fait surtout au clavier. La différence entre le verbe a et la préposition à est expliquée dans la fiche a ou à.
Pourquoi jusque devient-il jusqu' ?
Le e final de jusque s'élide devant une voyelle, comme celui de que ou de de : jusqu'à, jusqu'au, jusqu'en, jusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'où. Devant une consonne, jusque reste entier : jusque chez moi, jusque dans la cave. La fiche sur l'apostrophe détaille ce mécanisme.
Jusque-là prend-il un trait d'union ?
Oui : on écrit jusque-là avec un trait d'union, sans élision puisque là commence par une consonne. Voyez aussi la fiche sur le trait d'union.
Quel mode après « jusqu'à ce que » ?
Le subjonctif : « Attendez jusqu'à ce qu'il vienne », « Je reste jusqu'à ce que tu finisses ». L'indicatif est possible avec une autre tournure, jusqu'au moment où : « Je reste jusqu'au moment où tu finiras ». Le subjonctif a sa propre fiche.
Peut-on écrire « jusque à » ?
Non. Devant à, voyelle, le e disparaît toujours : on écrit jusqu'à, jamais « jusque à ».
Écrit-on « jusqu'à aujourd'hui » ou « jusqu'aujourd'hui » ?
Le dictionnaire Larousse donne jusqu'à aujourd'hui parmi ses exemples ; jusqu'aujourd'hui, sans à, existe mais est plus rare ; la fiche aujourd'hui traite l'orthographe de ce mot et de cette locution.
À lire aussi
- Mots souvent mal écritsAccueil, aujourd'hui, dilemme, intéressant, y a-t-il : les mots difficiles à écrire, pourquoi ils piègent et une astuce pour retenir chacun.
- Aujourd'huiOn écrit aujourd'hui en un mot, avec une apostrophe entre le d et le h : ni « aujourd hui » ni « aujour ». Date du jour en toutes lettres, origine.
- A ou à« A » sans accent est le verbe avoir : il se remplace par « avait ». « À » est une préposition. Tests, tableau, exemples et pièges (il y a, a priori, À).
- ApostropheL'apostrophe remplace une voyelle élidée : l'arbre, qu'il, s'il. Les règles de l'élision, le h muet ou aspiré, et l'apostrophe courbe ’ à copier.
- Correcteur d'orthographeCorrigez gratuitement l'orthographe et la grammaire de vos textes : accords, conjugaison, homophones, typographie. Sans inscription, le texte reste chez vous.
Mis à jour le 28 octobre 2026